Tokyopop fue una vez la editorial de manga más grande de Estados Unidos, pero no tuvo éxito como distribuidor de anime.
El año es 2002 y uno de los nombres más importantes en el fandom del anime es Tokyopop. Tokyopop ha revolucionado el manga en Estados Unidos no solo con el precio estándar de $ 9.99 para todos los títulos (menos títulos especiales aquí y allá), sino también con su línea “100% manga auténtico”. Mientras que en el pasado, el manga de compañías como Viz y Dark Horse Comics tardaba meses en traducirse debido a que se cambiaban las ilustraciones y los efectos de sonido, Tokyopop simplificó el proceso al dejar el manga y los efectos de sonido intactos.
Video del jugador del día Desplácese para continuar con el contenido
El resultado final fue un auge del manga en Estados Unidos, y los libros con la icónica mascota de Tokyopop (auriculares con forma de pez llamados Robo Fish) estaban por todas partes. ¡También comenzó la tradición de los adolescentes sentados en Borders Books leyendo tanto manga como pudieran! Después de conquistar el mercado del manga, Tokyopop decidió que quería abordar el mercado del anime a continuación. Eligieron una franquicia de gran éxito de Japón, anunciaron sus planes al mundo y esperaron el éxito. Desafortunadamente, cometieron un error importante en su declaración.
¿Cuál es la D inicial?
La franquicia por la que Tokyopop decidió apostar fue D inicial. D inicial es una popular serie japonesa de manga y anime creada por Shuichi Shigeno. Gira en torno al mundo de las carreras callejeras y sigue a Takumi Fujiwara, un estudiante de secundaria que se convierte en un destacado corredor callejero a pesar de su inicial falta de interés por los autos. La serie combinó elementos de raza, drama y temas de mayoría de edad para que el programa se convirtiera en un éxito en varios países.
La franquicia ganó popularidad por su descripción realista de las carreras callejeras, la atención al detalle en los modelos y modificaciones de los automóviles y una banda sonora memorable con música Eurobeat. D inicial Ha tenido muchas adaptaciones, incluidas series de anime, películas y videojuegos. Fue este éxito en múltiples medios lo que llevó a Tokyopop a decidir que esta era la serie que considerarían ingresar al mercado del anime.
cual era el plan
Tokyopop tenía grandes planes D inicial. No sentían que recién ingresaban al negocio del anime; Sintieron que estaban entrando en un negocio de éxito convencional. Los altos mandos no estaban contentos con solo armar un programa de nicho exitoso, querían una franquicia que tocara todo. Como explicaron en una carta abierta a Anime News Network:
Primero, tomamos la D inicial, la propiedad de esta franquicia de Japón. Recibimos anime, manga, merchandising, ¡y estamos emocionados! Entonces empezamos a hacer nuestros planes. Este será Speed Racer para el nuevo milenio: estamos pensando en almuerzos, videojuegos, camisetas… ¡lo que sea!
El problema fue que decidieron (después de hablar con varios ejecutivos de la red) que la mejor manera de seguir adelante con este plan era hacer algunos cambios en el guión, los personajes y (lo más importante) la música:
Así que Takumi se convierte en Taki e Itsuki se convierte en yo, y Buna y Kenji se convierten en Bunta y Kenji (espera, esos no son buenos ejemplos: ¡Gomen!), Wataru Akiyama se convierte en Aki y Keisuke Takahashi se convierte en KT. Podría haber sido peor. – Podríamos vernos obligados a hacerlo con Dirk, Patsy, Buffy, Andrea, Chelsea, Jeffrey y Chandler… y, para tu información, un popular juego arcade de Sega Initial D que saldrá pronto cerca de ti también compartirá los mismos nombres. Actualmente trabajando en nuestro manga.
aficionados D inicial Estaban indignados por la declaración. Si bien todavía se estaban haciendo doblajes “estadounidenses”, la mayoría de ellos eran de 4Kids Entertainment. Viz, Funimation, ADV y Pioneer abandonaron hace mucho tiempo la práctica de editar y censurar el anime, por lo que este fue un gran paso atrás. Tokoyoop trató de calmar las preocupaciones prometiendo que todavía se estaba produciendo un DVD sin cortes:
Entonces, si la versión de transmisión de TV de Initial D no es de su agrado, lo entendemos totalmente. Habrá un DVD sin editar, subtitulado y en japonés que creemos que disfrutará. Si el manga con nombres cambiados no es lo tuyo, está bien, y ciertamente respetamos tu derecho a estar en desacuerdo. (Estamos pensando en empaquetar una versión del manga con “Apodos” con una botella de blanqueador y marcadores para que los fanáticos puedan cambiar su propio nombre como mejor les parezca, ¿qué opinan?)
Entonces, ¿funcionó la persuasión? ¿Se ha convertido Initial D en un éxito sorpresa? ¿O se descarrilaron sus planes?
Además de la declaración
Lástima de Tokyopop, su versión americana D inicial Ni siquiera salió al aire. Si Tokyopop hace su propia música en lugar de mantener la banda sonora de Europop que hizo que el anime (y los juegos de arcade) fueran tan icónicos, la serie simplemente no encajaría con nadie. El anime original era emocionante, divertido de ver y tenía una banda sonora increíble. Por el contrario, el doblaje estadounidense carecía de la emoción o la madurez del original. Cuando las compañías de televisión no pudieron retomar la serie, Tokyopop estrenó el programa en DVD.
Aunque se vendió bastante, los DVD probablemente no fueron los más vendidos, ya que los lectores de manga abandonaron el título cuando se anunció que la censura en el anime también afectaría al manga. Cabe señalar que los juegos de arcade fueron un éxito entre los jugadores, por lo que Tokyopop tenía razón en su evaluación de que la franquicia tenía un atractivo sinérgico múltiple en múltiples formas de medios. Intentando crear tu propia versión. D inicial Comenzaron con mal pie con los fanáticos del anime.
Lo intentaron de nuevo con el box set cola sagrada y chico de mermeladaPero este conjunto era significativamente más caro que la mayoría de los DVD de la época (y cola sagrada Tuve un problema extra de no tener un doble). Aunque Tokyopop eventualmente lanzaría varios títulos más, su reacción inicial D inicial El lanzamiento fue tan pesado que cualquier posibilidad de convertirse en uno de los grandes jugadores de anime de Tokyopop. Tendrán que ser el editor de manga número uno de Estados Unidos durante… algunos años más.
Fuente: successacademy.edu.vn
Categorías: Anime
