Sailor Moon tenía un historial de éxito en Estados Unidos, pero ¿qué pasó cuando el proyecto llegó a Estados Unidos, era tan crudo aquí?
Indicadores
- El doblaje inicial de Pretty Soldier Sailor Moon fue editado en gran medida para hacerlo más aceptable para el público estadounidense, una práctica común para los programas de anime en ese momento.
- Uno de los proyectos de la película Sailor Moon, Sailor Moon R: The Movie, se estrenó sin editar en Estados Unidos, pero el lanzamiento de Pioneer Entertainment tenía un error de animación en el que la boca de Sailor Moon se movía cuando Fiore hablaba.
- Un error en el lanzamiento de Pioneer de Sailor Moon R: The Movie fue causado por la animación incorrecta del maestro original, y este error tuvo que escribirse y expresarse en la versión en inglés. El lanzamiento BluRay de Viz Media tiene animación revisada.
Video del Jugador del Día Desplácese para continuar con el contenido
¿Editar o no editar? Ha sido un debate que ha plagado muchas producciones de anime durante años, mientras las compañías estadounidenses han tratado de encontrar las mejores formas de comercializar programas de anime para los estadounidenses. Hermoso Soldado Sailor Moon No estuvo exento de esto, y el doblaje original es conocido por los cambios que se realizaron para que la serie fuera aceptable para los espectadores estadounidenses.
Pero en un extraño giro del destino, a pesar de que la serie tenía una gran demanda de una versión inédita, no solo había una Marinero de la luna Los proyectos cinematográficos estrenados en Estados Unidos eran lo que un ejecutivo describió como “demasiado crudos”. Que quiso decir con eso?
¿Qué es Sailor Moon R: La película?
Sailor Moon R: La película (también conocido como Sailor Moon R: La película – La promesa de la rosa) es una película de animación japonesa de 1993 dirigida por Kunihiko Ikuhara. La película está relacionada. marinero luna r La serie de televisión tiene lugar después del arco del Árbol Makai (aunque dónde encaja en el arco de la Luna Oscura es un poco más oscuro). La historia sigue a Sailor Moon y las Sailor Guardians mientras se enfrentan a Fiore, un extraterrestre que era amigo de la infancia de Mamoru Chiba (Tuxedo Mask).
Fiore busca vengarse de los humanos por la forma en que lo trataron cuando era niño y planea usar una flor mortal llamada Kisenian Blossom para drenar la energía de la Tierra. Los Marine Guardians deben evitar que Fiore y su flor destruyan a la humanidad. Como la primera película Marinero de la luna franquicia, Sailor Moon R: La película Presentaba la habitual mezcla de acción, romance y drama de las chicas mágicas que los fanáticos esperan de la franquicia (y para muchos, sigue siendo el mejor estreno teatral de la franquicia).
Se estrenó originalmente en Japón el 5 de diciembre de 1993, pero no se estrenó en Estados Unidos hasta 1998, cuando Pioneer Entertainment inicialmente puso la película a disposición en una versión subtitulada en VHS antes de lanzarla como doblaje en DVD. después de unos años.
¿Quién era Pioneer Entertainment?
Pioneer Entertainment (también conocida como Pioneer LDC y Geneon en años posteriores) era una conocida empresa de entretenimiento especializada en la producción y distribución de diversas formas de medios, incluidos anime y música. Fundada en Japón, la empresa expandió sus operaciones a Norteamérica y acabó desempeñando un papel importante en la expansión de la industria del anime en Estados Unidos a través de la concesión de licencias y distribución de diversas series y películas de anime.
Algunos de los títulos más populares en los que han participado incluyen Tenchi Muyo, Experimentos en serie mentirososY (respecto a nuestro tema) las películas y temporadas posteriores. Marinero de la luna. En 2003, el nombre de Pioneer LDC se cambió a Geneon después de que se completó la fusión con Dentsu. Sin embargo, la empresa atravesó dificultades financieras después de unos años y su filial norteamericana, Geneon USA, dejó de distribuir sus títulos en 2007. Luego, otras empresas adquirieron varias licencias y la propia marca Geneon fue retirada (aunque la empresa matriz de Pioneer todavía existe en Japón, donde se especializa en electrónica).
Antes de cerrar, fueron la primera empresa en lanzar Sailor Moon R: La película En América Primero en VHS y luego en DVD. Sin embargo, cuando salió el DVD, los espectadores con ojos de águila notaron algo extraño: había un error de animación en el que Sailor Moon hablaba, pero la voz que salía de su boca era la de la antagonista de la película, Fiore. Los fanáticos rápidamente se preguntaron qué estaba pasando. Resultó ser una confusión bastante incómoda.
El problema de su liberación.
Un error de animación fue interesante: en un intento de cumplir con la fecha límite para el estreno original de la película, el animador accidentalmente animó la boca de Sailor Moon a pesar de que Fiore estaba hablando. Cuando la película salió de los cines y se estrenó en VHS en Japón, Toei Animation reanimó la escena para que Sailor Moon ya no moviera la boca durante la escena y la escena tuviera la animación correcta. Cuando Pioneer recibió un master de cine, no recibió un master con animación corregida; ¡En cambio, obtuvieron el asistente original con la animación incorrecta!
Cuando los fanáticos en Estados Unidos notaron el cambio, un representante de Pioneer explicó lo sucedido y bromeó diciendo que su lanzamiento fue “demasiado crudo”. Esto también significó que cuando llegó el momento de doblar la película, los escritores ingleses tuvieron que escribir (y doblar) evitando este error de animación, ya que no había un nuevo maestro que aceptar. En cuanto a esta carta Sailor Moon R: La película Disponible en BluRay de Viz Media y (a diferencia de Pioneer) obtuvieron un master adecuado, por lo que este error ya no está disponible para su compra. Aún así, fue interesante para los fanáticos ver hasta dónde podía llegar un lanzamiento con un error significativo antes de que alguien lo detectara.
Fuente: successacademy.edu.vn
Categorías: Anime
